போகாத பாதை

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

-- Robert Frost

ஒம்பதாப்பு படிச்சப்போ பரிட்ச்சைக்காக மட்டுமே படிச்சதுங்க, இந்த் The Road Not Taken. மறுபடியும் பத்தாப்பு படிக்கும் போது பாலுசாமி சார் இதைய மறுபடியும் ஒரு தடவை எங்களுக்காக ஸ்பெஷலா நடத்துனதுல இருந்து.. இன்னைக்கு வரைக்கும் அடிதவறாம மனசுல இருக்கிற கவிதைங்க இது.

நம்ம பதிவு பக்கம் நம்மளும் புதுசா எதும் எழுத தோனாம இருந்ததுல திடீர்ன்னு ஒரு விவகாரமான யோசனை வந்துச்சுங்க.. இதைய தமிழ்படுத்தி போடுவமான்னு, சட்டுன்னு பேப்பரும் பேனாவுமா உக்காந்தேன்.. உக்காந்தேன், அவ்வளவுதான்.. அரைமணி நேரம் கண்டபடி யோசிச்சும்.. ஒன்னும் விளங்கல.. (தப்பிச்சீங்க!).

சரி, நமக்கு எதுக்கு இந்த வேண்டாத வேலை எல்லாம் முடிவு பண்ணி, போன வாரம் 'அர்க்காவதி-காவேரி சங்கம ஆற்று படுகை'யில கால்நடையா சுத்தி திரிஞ்சப்போ எடுத்த ஒரு படத்தை, லேசா 'பிக்காசா'வுல தொட்டு ஒத்தி, இங்க, அந்த கவிதையோட போட்டிருக்கேன்..

கவிதை நல்லா இருக்கும் தெரிஞ்சது தான்.. படம் நல்லாயிருந்தா சொல்லுங்க.. :)

--
#209